birnenschoen-logo_2025.png

đŸŽ„ Live-NĂ€hcoaching fĂŒr deinen NĂ€hsommer

Lerne dir eine schicke ☀ Sommer-Tunika zu nĂ€hen, die deiner Birnenfigur schmeichelt

In diesem Live-NĂ€hcoaching nĂ€hen wir gemeinsam eine feminine Sommertunika oder ein knieumspielendes Sommerkleid aus leichter Webware – oben schön figurnah, ab der Taille weich fallend ĂŒber Bauch, HĂŒfte und Po und mit liebevollen Details wie V-Ausschnitt-Blende, SmoknĂ€hten und optionaler Paspel.

Wir nĂ€hen zusammen Schritt fĂŒr Schritt auf Zoom, passen den Schnitt perfekt an deine Figur an und machen aus deinem Stoffschatz ein luftiges LieblingsstĂŒck, das nicht nur wunderschön aussieht, sondern auch wirklich zu dir passt.

Start: 18. Juni 2026

  • 6 Live-Termine auf Zoom: 5 NĂ€hcoachings + 1 Abschlusstreffen

  • WhatsApp- & E-Mail-Begleitung

  • Aufzeichnungen & Handouts inklusive

KV_Bluse2026_1-1_2.jpeg

Stell dir vor, du hast endlich den perfekten Schnitt fĂŒr deinen Sommerstoff gefunden

Vielleicht liegt in deinem Stofflager schon lange eine wunderschöne Viskose, eine zarte Baumwollpopeline oder ein leichter Blusenstoff, der nur auf das richtige Projekt wartet.

Ein KleidungsstĂŒck, das im Sommer luftig ist, sich angenehm trĂ€gt und trotzdem eine schöne Form macht.

Die Sommertunika im neuen NĂ€hcoaching hat genau diese besondere Mischung: Sie sitzt im oberen Bereich figurnah, streckt durch den V-Ausschnitt den Oberkörper und fĂ€llt ab der Taille weich ĂŒber Bauch, HĂŒfte und Po. Durch die KrĂ€uselung im Vorderteil und das gesmokte RĂŒckenteil entsteht eine feminine Linie mit leichtem Boho-Touch – perfekt fĂŒr warme Tage, Urlaubsmomente, Gartenfeste oder einfach fĂŒr den Alltag, wenn du dich schön und trotzdem bequem angezogen fĂŒhlen möchtest.

Blusenkurs-2026-8.jpeg

Figurtipp: Warum diese Tunika der Birnenfigur so schmeichelt

Oben schön geformt, unten weich fallend

Die besondere Wirkung dieser Tunika entsteht durch die Kombination aus Form und Leichtigkeit.

  • Die senkrechten BrustabnĂ€her sorgen dafĂŒr, dass das Oberteil körpernah sitzt und eine schöne Passform bekommt.

  • Der V-Ausschnitt mit eingesetzter Blende streckt optisch, ohne zu tief zu sein.

  • Die KrĂ€uselung im Vorderteil verlĂ€uft in einem leichten Bogen zur Taille und lĂ€sst den Stoff weich ĂŒber Bauch und HĂŒfte fallen.

  • Das gesmokte RĂŒckenteil liegt in der Taille sanft an – sehr schön auch bei einem Hohlkreuz – und fĂ€llt trotzdem locker ĂŒber den Po.

  • Die figurnahen Ärmel halten die Silhouette ruhig und elegant; zusĂ€tzlich zeige ich dir eine weitere kreative Ärmelvariante.

So entsteht ein sommerliches Lieblingsteil mit Bewegung, Leichtigkeit und einer schmeichelnden Linie. 💕

„Das GefĂŒhl, vorteilhaft und bequem gekleidet zu sein, ist einfach fantastisch“

Damit deine Sommertunika wirklich zu deiner Figur passt

Wir nĂ€hen nicht einfach nur nach Anleitung. Wir schauen gemeinsam, was deine Figur braucht, damit die Tunika schön sitzt und ihre Wirkung entfalten kann.

Im Kurs zeige ich dir unter anderem

  • wie du die richtige GrĂ¶ĂŸe auswĂ€hlst, wenn Brust, Taille und HĂŒfte nicht in dieselbe SchnittmustergrĂ¶ĂŸe fallen

  • wie du die Taille höher oder tiefer setzt, damit KrĂ€uselung und Smokbereich an der passenden Stelle sitzen

  • wie du bei Bedarf eine Schulteranpassung machst

  • worauf du bei einer Brustanpassung achten solltest

  • wie du die Oberarmweite anpasst, damit der Ärmel bequem sitzt und schön aussieht

Diese Schnittanpassungen sind wichtig, damit aus einem schönen Schnittmuster ein echtes Lieblingsteil wird.

Blusenkurs-2026-8.jpeg
Blusenkurs-2026-8.jpeg

Stofflager-Check

Vielleicht liegt dein perfekter Sommerstoff schon im Schrank

Im ersten Live machen wir gemeinsam einen Stofflager-Check. Du kannst deine Stoffe mitbringen, und wir schauen zusammen, welcher Stoff sich fĂŒr die Sommertunika eignet und welche Details du farblich passend ergĂ€nzen könntest.

Wir besprechen gemeinsam:

  • ob dein Stoff geeignet ist

  • ob die Stoffmenge fĂŒr Blusen-, Tunika- oder KleiderlĂ€nge reicht

  • welche Paspel, Spitze, Borte oder welches Band dazu passen könnte

  • ob eine Kontrastblende, ein Spitzenabschluss oder ein kleines Boho-Detail schön wirken wĂŒrde

  • wie du vorhandene StoffschĂ€tze endlich sinnvoll vernĂ€hen kannst

So musst du nicht allein entscheiden, ob dein Stoff der richtige ist. Du bekommst Orientierung, Inspiration und oft auch ganz neue Kombinationsmöglichkeiten.

 

Stoffverbrauch bei 1,40 m Stoffbreite:

  • Bluse/Tunika: ca. 1,70 – 2,80 m, je nach GrĂ¶ĂŸe

  • Kleid: ca. 2,00 – 3,20 m, je nach GrĂ¶ĂŸe

(die Details zum Stoffverbrauch erhÀltst du nach Anmeldung)

„Das GefĂŒhl, vorteilhaft und bequem gekleidet zu sein, ist einfach fantastisch“

Darauf kannst du dich freuen

Dieses Online-NÀhcoaching ist bewusst kompakt, persönlich und praxisnah aufgebaut.
In vier Wochen entsteht deine elegante Bluse – begleitet, verstĂ€ndlich und mit Fokus auf Passform im Brustbereich, feine Stoffe und neue NĂ€htechniken.

 

đŸ‘©â€đŸ« Live-NĂ€hcoaching an 4 Abenden

Wir nĂ€hen gemeinsam – Schritt fĂŒr Schritt, live und mit Raum fĂŒr Fragen.
Du bekommst Orientierung, Sicherheit und genau die ErklÀrungen, die du gerade brauchst.

 

đŸ§” Eine Bluse, zwei stilvolle Varianten

Du entscheidest dich fĂŒr deinen Look:
– schlicht und elegant komplett aus Spitze, im Rumpf blickdicht gefĂŒttert
– luftig aus Chiffon mit verspielten Volant-Ärmeln und abgerundetem Saum, im Rumpf blickdicht gefĂŒttert

 

📐 Passform statt Pi-mal-Daumen

Du lernst,

  • die richtige GrĂ¶ĂŸe zu wĂ€hlen
  • vier grundlegende Schnittanpassungen umzusetzen
  • und deine Bluse figurumspielend zu nĂ€hen

 

đŸŽ„ Alle Live-Abende inkl. Aufzeichnung & Handouts

Falls du einmal nicht live dabei sein kannst oder etwas wiederholen möchtest: Alle Inhalte stehen dir dauerhaft als Aufzeichnung zur VerfĂŒgung und es gibt zusĂ€tzlich Handouts von allen wichtigen Inhalten.

 

💬 WhatsApp-Gruppe und persönliche Begleitung

Du bist mit deinem Projekt nie allein. Gemeinsam nĂ€hen macht nicht nur mehr Spaß – es gibt dir auch Sicherheit. Fragen, Unsicherheiten und Aha-Momente gehören dazu und haben in unserer persönlichen Kursgruppe ihren Platz. Ich begleite dich auch persönlich und unterstĂŒtze dich genau dort, wo du gerade stehst.

 

⭐ Dauerhaft verfĂŒgbar

Dein Kurs bleibt fĂŒr dich dauerhaft im Mitgliederbereich, damit du auch spĂ€ter noch nachsehen, auffrischen oder dein Wissen auf weitere Projekte ĂŒbertragen kannst.

Blusenkurs-2026-1.jpeg
Blusenkurs-2026-6.jpeg
Blusenkurs-2026-12.jpeg

Das sagen Teilnehmerinnen...

Testimonial_Vera_Chat-Masterclass_18-09-2025.png
birnenschoen-Testimonal_Ele.png
birnenschoen-Testimonal_Codula2.png

Das lernst du alles! 🙌

Grundlagen

✔ Schnittmuster verstehen

✔ Korrekte GrĂ¶ĂŸe mittels Fertigmaß bestimmen

✔ Feine Stoffe zu nĂ€hen mit NĂ€hmaschine und optional Overlock

✔ Bluse fĂŒttern

Schnittanpassungen

✔ Schultern anpassen

✔ Fokus: Brustanpassung bei AbnĂ€hern

✔ Saum-/HĂŒftweite anpassen

✔ Oberarmweite anpassen

NĂ€htechniken

✔ Richtige NĂ€h-Reihenfolge beim FĂŒttern

✔ Halsausschnitt fertigen

✔ ChiffonsĂ€ume nĂ€hen

✔ Ärmel einsetzen

✔ Raffungen anfertigen

Modellanpassungen

✔ Schnitt fĂŒr das Auflegen von Spitzenkanten vorbereiten

✔ Einfachen Volant-Ärmel konstruieren

✔ Runden Saum konstruieren

Tipps & Tricks

✔ Tricks beim NĂ€hen von Chiffon & Spitze

✔ Richtiges FĂŒttern bei Blusen

✔ Gelingsichere, saubere ChiffonsĂ€ume nĂ€hen (kein einfacher Rollsaum!)

Styling

✔ Attraktive ModelllĂ€nge finden

✔ Warum ein runder Saum der Gamechanger fĂŒr deine Figur ist

✔ Blusen vielfĂ€ltig kombinieren

Blusenkurs-2026-3.jpeg

BONUS: Schnittmuster

GrĂ¶ĂŸe 34 – 50 (BU bis 130 cm)

Papierschnittmuster inklusive bei Buchung bis 4. MĂ€rz 2026!

Kursdauer

4 Wochen
Start:
Di., 17. MĂ€rz 2026

 

WhatsApp-Gruppe

& persönliche Betreuung,

fĂŒr mehr Sicherheit und gemeinsamen NĂ€hspaß

 

Live-Zooms

mit Aufzeichnung

immer dienstags ab 19.30 Uhr:

17.03.2026
24.03.2026
31.03.2026
07.04.2026

Support

Bei Fragen, die du nicht in der Gruppe teilen möchtest, kannst du mich persönlich per E-Mail kontaktieren.

 

Handouts

AusfĂŒhrliche Handouts als eBook und als tintensparende Druckversion inklusive

 

đŸ‘©â€đŸŽ“ Das sind die Kurs-Themen 

In diesem Online-NĂ€hcoaching konzentrieren wir uns darauf, eine Bluse zu nĂ€hen, auf die du immer zurĂŒckgreifen kannst, wenn du dir unsicher bei deinem Outfit bist: bequem, schick und unkompliziert, so dass du sie gern und oft trĂ€gst.

Darum geht es im Kurs:

✔ Eine Bluse kreieren, die besonders und individuell ist
✔ Bequemlichkeit und Eleganz sinnvoll miteinander verbinden
✔ Proportionen so gestalten, dass der Look schick und angezogen wirkt
✔ Entscheidungen treffen: LĂ€nge, Weite, Ärmel, Details
✔ Eine Modellgestaltung wĂ€hlen, die zu deinem Stil passt

Wir arbeiten konkret an:

✔ einem figurnahen, aber komfortablen Schnitt
✔ einer stimmigen LinienfĂŒhrung an Schultern, Ärmeln und Saum
✔ sauberen AbschlĂŒssen und Details, die den Look hochwertig machen
✔ zwei Varianten, die Abwechslung in deinen Kleiderschrank bringt

Außerdem lernst du:

✔ wie du die richtige GrĂ¶ĂŸe mittels Fertigmaß findest
✔ wie du das Schnittmuster vorteilhaft fĂŒr dein Figur anpasst
✔ wie kleine Änderungen große Wirkung haben
✔ wie du eine unkomplizierte Schlupfbluse nĂ€hst
✔ wie aus einem Basic ein echtes Lieblingsteil wird

💕 Ich begleite dich Schritt fĂŒr Schritt und zeige dir, worauf es ankommt, damit deine Bluse am Ende nicht nur selbstgenĂ€ht ist – sondern sie stĂ€ndig in der WĂ€sche ist. 😜

Blusenkurs-2026-4.jpeg
Blusenkurs-2026-17.jpeg

Ist der Kurs fĂŒr dich?

Dieser Kurs bringt dir richtig viel, wenn du:

  • Bequeme Kleidung liebst, aber trotzdem schick gekleidet sein möchtest
  • Dir ein selbstgenĂ€htes Oberteil wĂŒnschst, das gut sitzt und angezogen wirkt
  • Grundlegende Schnittanpassungen kennenlernen oder ĂŒben möchtest.
  • Dein NĂ€hwissen vertiefen willst – mit Fokus auf feine Stoffe
  • Lust hast, dir ein echtes LieblingsstĂŒck zu erarbeiten

Was du mitbringen solltest:

  • Du hast bereits mit Schnittmustern genĂ€ht und kennst die Grundlagen
  • Du hast schon KleidungsstĂŒcke fĂŒr dich oder andere selbst genĂ€ht
  • Du kannst eine NĂ€hmaschine sicher bedienen
  • Du bist bereit, Neues auszuprobieren und kreativ zu sein
  • Du musst keine Perfektionistin sein – nur Freude am Lernen und am bewussten NĂ€hen mitbringen.

đŸ©· Das brauchst du, um mitzumachen

Hier findest du eine Übersicht ĂŒber das Material, welches wir im Kurs benötigen. Nach der Buchung erhĂ€ltst du von mir eine E-Mail mit konkreten Links zu Onlineshops, wo du Chiffon und Spitze in unterschiedlichen Preislagen bestellen kannst.

Materialverbrauch Chiffon-Bluse mit Volant-Ärmel:

đŸ©· Chiffon aus Polyester, Viskose oder Seide mit 1,40 m Stoffbreite. Wenn du noch nie Chiffon vernĂ€ht hast, empfehle ich dir Polyesterchiffon.

  • FĂŒr einen Brustumfang bis 100 cm: 1,50 m
  • FĂŒr einen Brustumfang ab 105 cm: 2,00 m

đŸ©· Futter:

  • Viskosepopeline, Viskosewebware oder Viskosejersey mit 1,40 m Stoffbreite
  • FĂŒr einen Brustumfang bis 130 cm: 0,80 m

đŸ©· Nahtband, 1 bis 1,5 cm breit: 0,50 m

đŸ©· Passendes Garn, StĂ€rke 100 oder 120, Polyester

đŸ©· Universalnadel StĂ€rke 70

 

Materialverbrauch Spitzen-Bluse mit 3/4-Ärmel:

💜 Unelastische Spitze oder bestickten Baumwoll-Voile mit 1,40 m Stoffbreite. Wichtig sind zwei schönen Webkanten mit Spitzenbögen oder gestickten Bögen, die wir als Saumabschluss verwenden können.

  • FĂŒr einen Brustumfang bis 100 cm: 1,50 m
  • FĂŒr einen Brustumfang ab 105 cm: 2,00 m

💜 Futter:

  • Viskosepopeline, Viskosewebware mit 1,40 m Stoffbreite
  • FĂŒr einen Brustumfang bis 130 cm: 0,80 m

💜 Nahtband, 1 bis 1,5 cm breit: 0,50 m

💜 Passendes Garn, StĂ€rke 100 oder 120, Polyester

💜 Universalnadel StĂ€rke 70

⭐ Optional zum Kurs bestellbar: Materialpakete

Optional kannst du ein Materialpaket zum Üben dazubestellen. So kannst du direkt loslegen und musst dich nicht um Details kĂŒmmern.
Hinweis: Die Materialpakete sind nur bis Sonntag, den 1. MĂ€rz 2026 bestellbar, damit sie rechtzeitig bei dir ankommen.

Blusenkurs-2026-7.jpeg

Materialpaket "Das Gelbe vom Ei 🐣"

  • 2 m unelastische Spitze, vanillegelb (100 % Polyester)
  • 1 m Viskosewebware, hellgelb (100 % Viskose)
  • 0,5 m Nahtband
  • NĂ€hgarn GĂŒtermann mara 120, gelb, 1.000 m
  • Versand per Hermes nach Deutschland

leider ausverkauft
inkl. Versandkosten nach Deutschland
(Österreich zzgl. 5,– Euro Versand)

Blusenkurs-2026-16.jpg

Materialpaket "Luftiges Lila 💜"

  • 2 m Chiffon, lilablau mit Paisley-Muster (100 % Polyester)
  • 1 m Viskosewebware, lila (100 % Viskose)
  • 0,5 m Nahtband
  • NĂ€hgarn GĂŒtermann mara 120, lila, 1.000 m
  • Versand per Hermes nach Deutschland

leider ausverkauft
inkl. Versandkosten nach Deutschland
(Österreich zzgl. 5,– Euro Versand)

Wir starten gemeinsam live am 17. MĂ€rz 2026 – sei mit dabei!

Der neue Blusen-Kurs ist ein betreutes Live-NĂ€h-Coaching, in dem du zwei elegante Varianten nĂ€hen kannst. Dank Schnitt- und Modellanpassungen wird deine neue Bluse zu einem echten Lieblingsteil. đŸ©·Â 

  • Endlich eine elegante Bluse nĂ€hen, die man zu jeder Gelegenheit tragen kann
  • Gemeinsam in einer tollen NĂ€hgruppe 4 Wochen lang lernen und live zusammen nĂ€hen.
  • Nebenbei Grundlagen lernen fĂŒr eine Garderobe, die dir wirklich passt.
  • Feinen Stoff nĂ€hen lernen: Chiffon & Spitze
  • GrĂ¶ĂŸe: 34 – 50 (Brustumfang bis 130 cm)
  • Kurslevel: geĂŒbte AnfĂ€nger bis Fortgeschrittene

4-Wochen-NĂ€hcoaching
mit 4 Live-NĂ€h-Treffen auf Zoom, Aufzeichnungen, Handouts und WhatsApp-Gruppe

 

⭐ BONUS ⭐
Papierschnittmuster im Wert von 12,90 €
(bei Buchung bis Mittwoch, 4. MĂ€rz 2026)

nur 249,–

Der angegebene Preis ist der Endbetrag in €. Die Zahlungsabwicklung erfolgt erst im nĂ€chsten Schritt. Du kannst per Kreditkarte, Paypal oder Klarna bezahlen. Die BuchungsbestĂ€tigung erhĂ€ltst du innerhalb von 12 Stunden.

 

5,– € RABATT fĂŒr Bezahlung per Rechnung und Überweisung: Schreibe mir dazu einfach eine E-Mail an [email protected] mit deinem Buchungswunsch, deinem Gutscheincode (wenn du einen hast) und deiner Rechnungsadresse. Du bekommst dann eine Rechnung und zahlst in Ruhe per Überweisung.

Blusenkurs-2026-11.jpeg

Wer steckt dahinter?

Ich bin Cindy – und nĂ€he leidenschaftlich gern Kleidung fĂŒr mich seit ĂŒber 25 Jahren! Als Frau mit einer klassischen Birnenfigur habe ich frĂŒh gemerkt: Fertigschnittmuster passen mir einfach nicht. Deshalb habe ich mich intensiv mit Schnittanpassungen beschĂ€ftigt – und gebe mein Wissen und meine Erfahrung mit anderen Kurs-Teilnehmerinnen heute mit Begeisterung weiter.

 

Seit Anfang 2024 biete ich Onlinekurse, NĂ€h-Coachings und Workshops fĂŒr HobbynĂ€herinnen an. Inzwischen haben ĂŒber 1000 Frauen mit mir gelernt, wie sie ihre Kleidung perfekt anpassen und nĂ€hen können – und genau das wĂŒnsche ich mir auch fĂŒr dich. đŸ«¶

Denn es gibt kaum etwas Schöneres, als ein selbstgenĂ€htes Teil aus dem Schrank zu holen, das man einfach gerne trĂ€gt. Dieses NĂ€h-Coaching ist perfekt dafĂŒr geeignet!

Cindy_birnenschoen_naehen_Profil.png

Das sagen andere...

Deine Stiltipps zum Abschluss des dritten Abends sind kleine Augenöffner fĂŒr mich, wohin meine Lernkurve gehen kann - wenn ich mich traue. Puh. Genau diese fundierten Einsichten sind mir wichtig, sie sind einer der GrĂŒnde, warum ich dich und deine Kurse schĂ€tze.
Suuper Idee! Habe mich sofort angemeldet. 😊 Und freue mich schon sehr auf den Kurs! Ich kann Kurse bei @birnenschoen_naehen nur empfehlen, alles wird immer Schritt fĂŒr Schritt im Detail erklĂ€rt, so dass ich als AnfĂ€ngerin richtig gut mitgekommen bin und bereits einen Rock exakt fĂŒr meine Figur genĂ€ht habe und ein tolles Shirt ebenfalls. Heute beschĂ€ftige ich mich mit dem Cardigan. Vielleicht wird er ja bis zur Passform-Werkstatt fertig. â˜ș
Auf der Suche nach Möglichkeiten, Schnittmuster oder noch bessere Schnittanpassungen fĂŒr meine NĂ€hkursteilnehmerinnen und ganz besonders fĂŒr meine Schwester (kleinwĂŒchsig, Birnenform mit großer Oberweite, Lipödem), bin ich auf Cindy von birnenschön gestoßen. Völlig begeistert und neugierig meldete ich mich zu einem ersten Workshop an, aus dem inzwischen mehrere Kurse geworden sind. Ihr Fachwissen, ihre Routine, ihre Ehrlichkeit im Umgang mit der eigenen Figur und nicht zuletzt ihre ruhige Art begeistern mich immer wieder. Von ihrem Wissen profitiere nicht nur ich im privaten NĂ€hbereich, sondern auch alle meine Kursteilnehmer/innen. Ein ganz dickes Danke dafĂŒr.
Du machst die Kurse so total toll. Ich bin regelrecht sĂŒchtig danach. Mach weiter so. Ich freue mich auf jeden neuen Kurs.
Ich wollte einfach nur "Danke" sagen fĂŒr deinen Vortrag gestern Abend. Eine Freundin hat mir den Schnupperkurs empfohlen und ich war zunĂ€chst skeptisch, ob es ĂŒberhaupt etwas fĂŒr mich ist, da ich keine "Birne", sondern ein "Apfel" bin ;-) aber ich bin nun so dankbar, dass ich endlich weiß, wie ich die richtige GrĂ¶ĂŸe bestimmen kann. Bisher sah noch kein Oberteil, das ich mir genĂ€ht habe, auch nur annĂ€hernd schön aus, was kein Wunder ist, wenn man einfach nur nach der Cup-GrĂ¶ĂŸe (in meinem Fall E) auswĂ€hlt und dann versucht, die HĂŒfte einfach irgendwie ein bisschen zu verschmĂ€lern... Ich hatte das NĂ€hen fĂŒr mich schon frustriert aufgegeben, aber nun ist wieder Licht am Horizont. :-D Den Passform Guide habe ich natĂŒrlich auch gleich bestellt und freue mich sehr darauf. Damit sollte dann endlich mal ein vernĂŒnftig sitzendes Oberteil machbar sein. Danke!!!
Du machst das immer mit so viel Liebe.😘 Ich bin so froh dass du birnenschön nĂ€hen gegrĂŒndet hast und ich seit Anfang an, dabei sein darf.

Lerne eine luftige FrĂŒhlingsbluse fĂŒr dich zu nĂ€hen, die schick und bequem ist

4-wöchiges Live-NĂ€hcoaching fĂŒr das Anpassen und NĂ€hen einer Bluse mit Fokus auf die Birnenfigur. 4 Live-Einheiten (Zoom) mit Aufzeichnung & Handouts, ggf. Zusatz-Videomodule, persönlicher Mitgliederbereich, persönliche Begleitung & WhatsApp-Gruppe, dauerhaft verfĂŒgbare Inhalte. Start: Di., 17. MĂ€rz 2026.

BONUS: Papierschnittmuster inklusive bei Buchung bis 4. MĂ€rz 2026

Blusenkurs-2026-9.jpeg

© 2026 Cindy Traub – birnenschön nĂ€hen